2008/May/27

เพลง The One You Love เพราะจังเลย เสียงแซ็กเพราะ สั่นนะมีคำว่าเลิฟด้วย
ลองเปลี่ยนวิธีแปลดูสิ แปลกลับหลังนะ "เลิฟ คุณ คือ หนึ่ง"

 แปลทับศัพท์ยิ่งเพราะใหญ่ ท่อนนี้นะ
"คุณจะอยู่กับคนที่รักคุณ หรือคุณจะกลับหาคนที่คุณรัก"

ไปขอร้านอีกรอบดีกว่า 3 รอบเลย เจ้าของร้านบอกมาแปลก ขอเพลงยังกับร้านอาหาร
ต้องรอเลิฟ จะรอนะ 12 วัน ก็รอ
พระเจ้าหยุดเวลาให้เค้า สักครึ่งคืนได้หรือเปล่านะ

โหๆ เวลาอย่างนี้หาที่ไหนได้ ในที่แบบนี้
จะอีก 12 วัน หรือนานกว่านั้น ขอเวลาที่เหลืออยู่น้อย ให้มีความสุขละกัน

ทั้งร้านแซวนะ บอกว่า.. น้องๆ บอกรักใครทางเอ็มหรือ
555555555555555555555555555

ก็เค้าไปขอเพลง แล้วเค้าคุยไปยิ้มไป
มันมีกระดานไวท์บอร์ด ไว้จองเวลา เค้าเขียนรูปกระป๋อง
แล้วคำหน้าเป็นเค้า ลงท้ายเป็นเลิฟ เขาเลยแซวกันทั้งร้าน

เลิฟในที่นี้ พวกเขาคงหมายถึง "รัก" แต่กับเค้าหมายถึง "ใครสักคน"

เพลงอะไรต่อดี เจ้าของร้านถาม "หยดน้ำ" ดีกว่าขอด่วนๆๆ
เลิฟมันเพราะนะ ที่ร้านเน็ต ลำโพงจะอยู่บนฝ้า เสียงจะลอยๆ ไม่ดังมาก พอดีๆ

เพลงขึ้นแล้ว...
เพียงวันละเล็กละน้อย ให้มันเป็นไปอย่างนี้ทุกวัน
ให้วันพรุ่งนี้ ช่วยพิสูจน์ความรัก ที่เราต้องเจอะเจอ
เค้าชอบเพลงนี้นะ
แล้วไม่ชอบคนให้หรือครับผม

เลิฟ ทหารมาสั่งปิดร้านแล้ว แงๆๆ พระเจ้าไม่สงสารเค้าเลย

ทุกถ้อยคำพูดจากความรู้สึกนะ
เลิฟเป็นรอยยิ้ม และส่วนหนึ่งของความรู้สึกของเค้านะ
คิดถึงครับผม มากๆๆด้วย

เวลาดีๆ หมดเร็วจริงๆ คิดถึงครับผม
Right Here Waiting The One You Love ***
คิดถึงเหมือนกันค่ะ

The One You Love (Glenn Frey)
"คนที่คุณรัก"

  

I know you need a friend, someone you can talk to
ฉันรู้ว่าคุณต้องการเพื่อนหรือใครสักคนที่คุณสามารถจะพูดคุยด้วยได้

Who will understand what you're going through
ใครซักคนที่จะเข้าใจว่าคุณกำลังเผชิญอยู่กับอะไร

When it comes to love, there's no easy answer
และเมื่อมันเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับความรัก.. มันก็ไม่ง่ายเลยที่จะให้คำตอบ

Only you can say what you're gonna do
ก็คงมีเพียงแค่คุณคนเดียวเท่านั้น ที่จะต้องตัดสินใจ

  

I heard you on the phone, you took his number
ได้ยินเสียงคุณคุยโทรศัพท์ และก็เป็นเขาที่โทรเข้ามา

Said you weren't alone, but you'd call him soon
คุณบอกไปว่าคุณไม่ได้อยู่ลำพัง แต่คุณก็จะโทรกลับไปหาเขาโดยเร็ว

Isn't he the guy, the guy who left you cryin' ?
ไม่ใช่เขาหรอกเหรอ ที่ทอดทิ้งให้คุณนอนร้องไห้ ?

Isn't he the one who made you blue ?
และไม่ใช่เขาหรอกเหรอ ที่ทำให้คุณต้องเศร้าและเป็นทุกข์ใจ ?

  

When you remember those nights in his arms
ถ้าคุณยังคงจดจำช่วงเวลาที่คุณนอนหลับอยู่ในอ้อมแขนของเขาได้

You know you gotta make up your mind
คุณก็คงรู้ว่ามันได้เวลาแล้วล่ะ ที่จะต้องตัดสินใจ

Are you gonna stay with the one who loves you
คุณจะเลือกยังไง ระหว่างอยู่ตรงนี้กับคนคนหนึ่งที่รักคุณ

 Or are you goin' back to the one you love ?
หรือการกลับไปหาเขาเพื่อให้ได้อยู่กับคนที่คุณรัก ?

  

Someone's gonna cry when they know they've lost you
อาจมีบางคนที่ต้องร้องไห้ หากได้รู้ว่าเขาจะเสียคุณไป

Someone's gonna thank the stars above
และคงจะมีใครบางคนที่ขอบคุณดวงดาวแห่งโชคชะตาที่อยู่เบื้องบน

What you gonna say when he comes over ?
แล้วคุณจะพูดยังไง ถ้าเขากลับมา ?

There's no easy way to see this through
มันไม่ง่ายซักนิดเลย ที่จะผ่านพ้นมันไปได้

  

 All the broken dreams, all the disappointment
ทุกความฝันที่พังทลาย ทุกๆ รอยซ้ำแห่งความผิดหวัง

Oh girl, what you gonna do ?
โอ้.. ที่รัก แล้วคุณจะตัดสินใจยังไงดี ?

Your heart keeps sayin' it's just not fair
หัวใจของคุณยังคงร่ำร้องว่ามันไม่ยุติธรรม

But still you gotta make up your mind
แต่ไม่ว่ายังไง คุณก็จำเป็นที่ต้องตัดสินใจ

  

Are you gonna stay with the one who loves you
คุณจะเลือกยังไง ระหว่างอยู่ตรงนี้กับคนคนหนึ่งที่รักคุณ

 Or are you goin' back to the one you love ?
หรือการกลับไปหาเขาเพื่อให้ได้อยู่กับคนที่คุณรัก ?

Someone's gonna cry when they know they've lost you
อาจมีบางคนที่ต้องร้องไห้ หากได้รู้ว่าเขาจะเสียคุณไป

Someone's gonna thank the stars above
และคงจะมีใครบางคนที่ขอบคุณดวงดาวแห่งโชคชะตาที่อยู่เบื้องบน

  

ทีมา :   http://doosong.exteen.com (ขอขอบคุณ)
_+~* มหัศจรรย์แห่งหงส์ฟ้า *~+_

Comment

Comment:

Tweet


เพลงเพราะมั่กๆๆๆค่ะ

เข้ากับบรรยากาศตอนนี้เลย

เพราะที่นี่ฝนกะลังจะตกแหละ...

ทำยังไงน๊า เขาถึงจะรู้ว่าคิดถึงเขามากกว่าใคร...ใคร
#16 by มารร้ายตัวน้อย At 2009-04-01 12:12,
ขอบคุนที่ทำให้ฉันรู้จักเพลงนี้ ฉันชอบมากนะ
#15 by m (114.128.62.236) At 2009-03-20 23:24,
ไม่รู้เป็นอย่างไร ฟังเพลงนี้ทีไร รู้สึกอบอุ่นทุกครั้ง big smile
#13 by ~ N ~ At 2008-06-08 19:30,
ม่ายรู้เป็นอะไร คอมเม้นต์ไม่ได้ ในเอนทรี เปาะแปะ..

อยากบอกว่า ทุก ๆ อย่างล้วนมีเหตุผลที่มี มีความหมาย เพียงแต่ว่าใครจะมองเห็น หรือ ไม่ก็ขึ้นอยู่กันคนมอง
#12 by นาย ช บ า At 2008-06-01 09:11,
ชอบเพลงนี้...เสียงแซ็กเพราะดี
#11 by SITALA At 2008-05-31 13:49,
เพราะค่ะ รักษาสุขภาพด้วยน๊า
http://mingan24.exteen.com รับTAG
#9 by ** mingan24 ** At 2008-05-29 23:14,
big smile big smile

รักbig smile รักbig smile
#8 by NaLiN At 2008-05-29 10:41,
หวาน..หวาน..

ป.ล.ยังหา The One I Love
ไม่เจอเลยค่ะ..sad smile
หวานจับใจ
#6 by Am not the supersTaR~* At 2008-05-27 16:21,
มันไม่มีคำตอบที่ดีที่สุดสำหรับการตัดสินใจครั้งนี้เลยจริงจริง angry smile
#5 by นายหนอน At 2008-05-27 16:11,
คนที่รักคุณ
cry
#4 by คนที่เดินผ่าน At 2008-05-27 15:32,
ชอบเพลงเพราะ
#3 by สีส้ม At 2008-05-27 14:30,
ชอบเหมือนกันครับเพลงนี้ เพราะดี...
#2 by รีคอนดำ At 2008-05-27 09:01,
big smile big smile big smile

รักษาสุขภาพนะจ๊ะ
#1 by # li DarK_SpritE il # At 2008-05-27 07:10,

~* พระอาทิตย์สีชมพู *~
View full profile