2009/Sep/09

. 
 

ความคิดถึงของฉัน..     ลึก..  มากกว่าดิน

กว้าง..  มากกว่าโลก          และสูง..  มากกว่าฟ้า

~ *  พระอาทิตย์สีชมพู * ~

 

ที่มา : เป็นบทกวีของ  Elizabeth  Browning  ก่อนตายเธอเขียนบทกวีบทนี้ให้โรเบิร์ตสามีของเธอ  เพื่อบอกว่าเธอรักเขาลึก (เท่าดิน)  กว้าง (เท่าโลก)  สูง (เท่าฟ้า)  เท่าที่จิตวิญญาณเอื้อมถึง 

 

How do I love thee?

Let's me count the ways.

I love thee to the depth and breath

And height my soul can reach

When feel out of sight

For the ends of being and ideal grace.

I love thee to the level of everyday's

Most quiet need,

By sun and candlelight.

I love thee freely,

As men strive for right;

I love thee purely

As they ture from praise.

I love thee with the passion put to use

In my old grief's, and with my childhood's faith.

I love thee with a love I seemeed to loose

With my lost saints,

I love thee with the breath, smiles, tears,

Of all my life! And, if god choose,

I shall but love thee

Better after death.

 

คนดี...  ฉันนี้รักคุณเพียงไหน?

โอ้เอ๋ย ฤาคณานับได้

รัก กว้าง สูง ลึก กำจาย

เท่ามิติใจแผ่ถึง

รักเท่าชีพฉันดำรงอยู่ได้

ดั่งแสงตะวัน ดั่งดวงไฟ

ยังชีพมนุษย์ได้ประการหนึ่ง

รักด้วยอิสระเสรีลึกซึ้ง

ตราบเท่าวิญญาณมนุษย์เสรีพึงต่อสู้

เพื่อความชอบธรรมได้

รักด้วยวิญญาณพิสุทธิ์

รักด้วยดวงจิตยกย่องผ่องผุดกระจ่างใส

ด้วยแรงปรารถนา

จากอดีตขื่นขมและศรัทรา

รักด้วยดวงจิตที่กำลังจะจากลา

ด้วยรักด้วยรอยยิ้ม

ด้วยผลึกน้ำตา

ด้วยลมหายใจชั่วชีวิตฉัน

หากฟ้ากำหนดให้

ฉันต้องสิ้นลมหายใจในสักวัน

หลังจากวันตายวันนั้น

ฉันจะรักคุณได้มากกว่านี้

 

ที่มา :  Love at First Read  (รักแรกอ่าน)  โดย  'ปราย พันแสง

Comment

Comment:

Tweet


ขอให้มีความสุขมากๆ ในวันปีใหม่ครับ
#11 by เบน At 2010-01-02 02:14,
คิดถึงจัง
#10 by กำแพงกระดาษ At 2009-11-03 14:07,
ชอบมากเลยค่ะconfused smile
#9 by Gift-FiTi At 2009-10-24 11:21,
ผมชอบอ่าน หนังสือ ปราย พันแสง เหมือนกัน
#8 by Pe@ & KeE At 2009-10-20 07:27,
บ้านโน้นพระจันทร์..บ้ืานนี้พระอาทิตย์

#7 by Pe@ & KeE At 2009-10-20 07:26,
^__^ สวัสดดีจ้ะ

วันนี้ความคิดถึง พามาถึงตรงนี้แล้วจ้ะ
สบายดีนะจ๊ะ ไม่พบหน้ามาตรงนี้มึกำลังใจมาให้จ้า
#6 by P Pu At 2009-10-16 09:31,
big smile ไม่มีที่ไหนที่ความคิดถึงเดินทางไม่ถึง
และไม่มีที่ไหนที่จะขวางกั้นความคิดถึงเอาไว้ได้
big smile
#5 by ป้าหมู At 2009-10-14 20:29,
กำลังรอคำตอบจากสำนักพิมพ์อยู่ค่ะ...

ถ้าไม่ได้...

เพื่อนที่เพิ่งเปิดสำนักพิมพ์ว่าจะพิมให้...

คืบหน้าเมื่อไหร่ ยังไง คงเขียนบอกในบล็อกแหละค่ะ

ขอบคุณที่คิดถึงนะคะ

ขอบคุณมากกว่านั้นที่สนใจตัวหนังสือของฉัน

big smile
#4 by นกไร้ขา At 2009-10-02 15:34,
ไม่มีที่ไหนที่ความคิดถึงไปไม่ถึง
#3 by ใครบางคน At 2009-09-28 15:51,
รักลึกซึ้งเหลือเกิน
อ่านจบแล้วเหมือนน้ำตาจะไหล

คิดถึงนะจ๊ะ ^^
คิดถึงนะsurprised smile
#1 by ♥ ช้างต้น At 2009-09-28 10:34,

~* พระอาทิตย์สีชมพู *~
View full profile